1
00:00:01,360 --> 00:00:06,043
От две години съм трезвен,
седем месеца и 13 дни сега.
2
00:00:07,668 --> 00:00:10,230
Бих могъл... да ти дам
колко часа в секунди,
3
00:00:10,232 --> 00:00:12,962
но тогава може да си помислите
Аз съм обсебен.
4
00:00:12,964 --> 00:00:15,093
Предполагам, че просто искам да кажа...
5
00:00:15,095 --> 00:00:16,626
благодаря ви
6
00:00:16,628 --> 00:00:18,226
Без тези срещи,
7
00:00:18,228 --> 00:00:20,992
без подкрепата
на хора като теб,
8
00:00:20,994 --> 00:00:22,790
Просто не знам къде бих бил.
9
00:00:28,625 --> 00:00:29,959
Благодаря, Ерик.
10
00:00:29,961 --> 00:00:31,661
хей
11
00:00:31,663 --> 00:00:33,363
добре си
12
00:00:33,365 --> 00:00:35,299
Добре, ще го направим
приключи нещата сега.
13
00:00:35,301 --> 00:00:36,633
Утре среща...
14
00:00:36,635 --> 00:00:37,967
Шерлок...
Амигдала!
15
00:00:42,936 --> 00:00:44,636
Мм, 6:00.
16
00:00:45,504 --> 00:00:47,272
Отлично.
17
00:00:48,709 --> 00:00:50,909
Какво имаш предвид
18
00:00:50,911 --> 00:00:53,412
изпадаш ли в транс?
Хипнотизирам се.
19
00:00:53,414 --> 00:00:54,547
Просто, наистина.
20
00:00:54,549 --> 00:00:56,082
Ключът е
повторение на думата.
21
00:00:56,084 --> 00:00:58,150
Моята дума, като теб
може да се досети,
22
00:00:58,152 --> 00:00:59,751
е "амигдала".
23
00:00:59,753 --> 00:01:01,219
Значи сте се хипнотизирали
24
00:01:01,221 --> 00:01:03,120
в първата си група
среща за подкрепа?
25
00:01:03,122 --> 00:01:05,822
Не можах да слушам всички тези
ридаещи истории, сега, може ли?
26
00:01:05,824 --> 00:01:07,424
Това е целият смисъл.
27
00:01:07,426 --> 00:01:09,726
И, знаете ли, когато почувствате
удобно, можете да споделите.
28
00:01:09,728 --> 00:01:11,794
Ти си живял с мен
вече седмица, Уотсън.
29
00:01:11,796 --> 00:01:13,263
Знаеш, че не споделям.
30
00:01:13,265 --> 00:01:14,998
Е, тогава защо
не можеш ли да слушаш
31
00:01:15,000 --> 00:01:16,733
Атична теория.
32
00:01:16,735 --> 00:01:19,802
Винаги съм вярвал в човека
мозъкът е като... таван.
33
00:01:19,804 --> 00:01:21,805
Място за съхранение на факти.
34
00:01:21,807 --> 00:01:23,973
Но тъй като това
пространството е ограничено,
35
00:01:23,975 --> 00:01:25,675
трябва да се напълни
само с нещата
36
00:01:25,677 --> 00:01:27,978
човек трябва да бъде
най-добрата версия на себе си.
37
00:01:27,980 --> 00:01:30,114
Следователно е важно,
да няма безполезни факти.
38
00:01:30,116 --> 00:01:32,616
Напитките, които включват
типична среща на група за подкрепа,
39
00:01:32,618 --> 00:01:34,519
например,
изтласкване
40
00:01:34,521 --> 00:01:35,720
полезни такива.
41
00:01:35,722 --> 00:01:36,888
просто...
42
00:01:36,890 --> 00:01:38,456
Мога ли да взема това назаем?
43
00:01:38,458 --> 00:01:40,524
хей какво правиш
Той е луд.
44
00:01:40,526 --> 00:01:42,693
Вашият мозък, а?
45
00:01:43,828 --> 00:01:46,462
Полезни факти.
46
00:01:46,464 --> 00:01:49,633
Полезен, вискозен, златист.
47
00:01:50,634 --> 00:01:53,169
Natterings.
48
00:02:00,778 --> 00:02:03,580
Това е най-глупавото
някога съм чувал.
49
00:02:03,582 --> 00:02:05,081
Това дори не е как
мозъкът работи...
50
00:02:05,083 --> 00:02:06,516
Така работи моят мозък.
51
00:02:06,518 --> 00:02:07,884
Добре, още приказки:
52
00:02:07,886 --> 00:02:10,019
Отивам на вечеря
тази вечер с приятел,
53
00:02:10,021 --> 00:02:12,021
но ще се върна
преди 10:00 часа,
54
00:02:12,023 --> 00:02:13,589
така че ще бъда там
в 8:00...
55
00:02:13,591 --> 00:02:15,491
Цели два часа
от моя самотен?
56
00:02:15,493 --> 00:02:17,493
Не се ли притесняваш, че ще отида
на някакъв запой?
57
00:02:17,495 --> 00:02:19,494
Ами накратко
разтяга се
58
00:02:19,496 --> 00:02:20,203
всъщност са природа...
59
00:02:20,228 --> 00:02:22,065
Естествена прогресия
в нашето дружество.
60
00:02:22,066 --> 00:02:23,465
Да, споменахте.
61
00:02:23,467 --> 00:02:24,900
Но само за да сме в безопасност,
62
00:02:24,902 --> 00:02:27,669
Ще ти направя тест за наркотици
когато се прибера.
63
00:02:30,908 --> 00:02:32,942
Капитан Грегсън...
64
00:02:34,411 --> 00:02:36,545
Как мога да бъда полезен?
65
00:02:36,547 --> 00:02:37,947
Казва се Кейси Макманъс.
66
00:02:37,949 --> 00:02:40,082
Влезе през входната му врата
тази вечер
67
00:02:40,084 --> 00:02:41,817
и взе един надясно
между очите.
68
00:02:41,819 --> 00:02:43,519
Братовчедът е на работа.
69
00:02:43,521 --> 00:02:45,887
Назначен патрул
до 116 в Куинс.
70
00:02:45,889 --> 00:02:47,656
Ето защо
аз ти се обадих
71
00:02:47,658 --> 00:02:49,257
Трябва да имам
моите най-добри момчета по въпроса.
72
00:02:49,259 --> 00:02:53,261
Ти каза по телефона
той влезе при крадец.
73
00:02:53,263 --> 00:02:55,697
Той го направи.
Часовникът и портфейлът му ги няма.
74
00:02:55,699 --> 00:02:57,132
Чекмеджетата също бяха хвърлени.
75
00:02:57,134 --> 00:02:57,999
Жертвата вероятно се е стреснала
извършителят
76
00:02:58,001 --> 00:02:59,101
когато влезе от залата.
77
00:02:59,103 --> 00:03:01,169
Холмс, г-жа Уотсън,
запознайте се с детектив Бел...
78
00:03:01,171 --> 00:03:03,204
още един
от най-добрите ми момчета.
79
00:03:03,206 --> 00:03:05,240
здрасти
Той е водеща точка по случая.
80
00:03:05,242 --> 00:03:07,442
Ти си
консултант, нали?
81
00:03:07,444 --> 00:03:08,910
Чух добри неща.
82
00:03:08,912 --> 00:03:12,714
Да, разбира се.
кой е той
83
00:03:12,716 --> 00:03:14,949
Съсед от другия коридор.
84
00:03:14,951 --> 00:03:18,118
Той е този, който е видял тялото
през вратата и се обадил на 911.
85
00:03:18,120 --> 00:03:19,319
Капитан.
86
00:03:19,321 --> 00:03:20,854
аз ще чакам
в залата.
87
00:03:20,856 --> 00:03:22,489
Защо трябва
продължи да действа
88
00:03:22,491 --> 00:03:24,290
както никога не сте виждали
мъртво тяло преди?
89
00:03:24,292 --> 00:03:25,958
Вие сте били хирург.
Ходил си в медицинско училище.
90
00:03:25,960 --> 00:03:27,226
Със сигурност сте работили върху трупове.
91
00:03:27,228 --> 00:03:30,930
вярно Защото това е
точно същото нещо.
92
00:03:54,522 --> 00:03:56,857
Детектив Бел!
93
00:03:59,727 --> 00:04:02,495
Бихте класифицирали това като a
грабеж-убийство, нали?
94
00:04:02,497 --> 00:04:03,896
да
95
00:04:03,898 --> 00:04:05,098
Ще сгрешите.
96
00:04:05,100 --> 00:04:07,000
Това беше грабеж
и убийство.
97
00:04:07,002 --> 00:04:08,268
Амперсанд, не тире.
98
00:04:08,270 --> 00:04:10,236
Имаше две отделни
извършени престъпления
99
00:04:10,238 --> 00:04:11,838
от двама отделни извършители.
100
00:04:11,840 --> 00:04:13,373
Траекторията на куршума
101
00:04:13,375 --> 00:04:16,243
което уби г-н Макманъс
проследява обратно към този стол.
102
00:04:16,245 --> 00:04:18,512
Убиецът беше седнал
когато дръпна спусъка.
103
00:04:18,514 --> 00:04:20,181
тя?
104
00:04:20,183 --> 00:04:22,850
Усещам миризмата на марката "T-Blossom".
дезодорант върху кожата.
105
00:04:22,852 --> 00:04:24,919
Това е дамски дезодорант.
106
00:04:24,921 --> 00:04:26,954
Тук седеше жена
съвсем наскоро.
107
00:04:26,956 --> 00:04:28,856
Никой от вашите хора,
разбира се
108
00:04:28,858 --> 00:04:30,458
Това е активно
местопрестъпление,
109
00:04:30,460 --> 00:04:32,160
и като ви познавам, капитане,
те знаят по-добре.
110
00:04:32,162 --> 00:04:33,728
Това оставя стрелеца.
111
00:04:35,698 --> 00:04:37,465
давай
112
00:04:37,467 --> 00:04:41,336
Второто престъпление, грабежът,
е извършено от мъж.
113
00:04:41,338 --> 00:04:43,439
Много силен мъж, съдейки по
114
00:04:43,441 --> 00:04:45,875
елементите, които е премахнал
от апартамента.
115
00:04:45,877 --> 00:04:47,943
Колко силно прави
човек трябва да бъде
116
00:04:47,945 --> 00:04:49,712
да открадне портфейл
и часовник?
117
00:04:49,714 --> 00:04:51,747
Забравяш
гардероба.
118
00:04:51,749 --> 00:04:54,049
Шарки от прах по стената
и пода
119
00:04:54,051 --> 00:04:55,784
кажи ни, че стои тук,
120
00:04:55,786 --> 00:04:58,821
както и тези драскотини
на пода.
121
00:04:58,823 --> 00:05:00,590
Ти си луда.
122
00:05:00,592 --> 00:05:02,358
Всъщност той не е.
123
00:05:06,797 --> 00:05:08,498
Беше много тежко парче
на мебели, че.
124
00:05:08,500 --> 00:05:09,999
И тази сграда
няма асансьор.
125
00:05:10,001 --> 00:05:11,667
Да предполагаме ли
че крадецът го е свалил
126
00:05:11,669 --> 00:05:13,736
шест стълбища
преди да дойде полицията?
127
00:05:13,738 --> 00:05:15,871
Разбира се че не.
128
00:05:15,873 --> 00:05:18,174
И все пак драскотините по пода
кажи ни
129
00:05:18,176 --> 00:05:22,144
беше завлечено в
коридора с плочки.
130
00:05:22,146 --> 00:05:24,013
Кара ме да мисля
никога не е напускало този етаж.
131
00:05:24,015 --> 00:05:25,414
какво мислиш
132
00:05:27,184 --> 00:05:30,786
Да, така си помислих.
От другата страна на коридора каза?
133
00:05:30,788 --> 00:05:33,022
Ти, ти не можеш да влезеш там.
Имате нужда от заповед.
134
00:05:33,024 --> 00:05:37,359
Бюрокрация. Един от многото
причини, поради които не съм полицай.
135
00:05:37,361 --> 00:05:38,561
Холмс, спри.
136
00:05:42,566 --> 00:05:44,300
Крадец.
137
00:05:44,302 --> 00:05:46,903
Сега всичко, от което се нуждаете, е вашият убиец.
138
00:05:47,516 --> 00:05:51,516
♪ Elementary 1x02 ♪
докато ти спеше
Първоначална дата на излъчване на 4 октомври 2012 г
139
00:05:51,517 --> 00:05:55,517
== синхронизиране, коригирано от elderman ==
140
00:05:55,542 --> 00:06:17,616
♪
141
00:06:23,600 --> 00:06:26,101
Кейси вече беше мъртъв
когато го намерих.
142
00:06:26,103 --> 00:06:28,135
Знам, че трябваше да се обадя
първо ченгетата,
143
00:06:28,137 --> 00:06:30,337
но нещата бяха толкова зле
за мен напоследък.
144
00:06:30,339 --> 00:06:34,174
Знаеш ли, аз просто...
Проклета икономика, аз...
145
00:06:34,176 --> 00:06:36,476
И този шкаф
беше антика.
146
00:06:36,478 --> 00:06:38,645
Струва две хиляди
поне.
147
00:06:38,647 --> 00:06:42,481
Но аз, никога не съм слагал
пръст върху него.
148
00:06:42,483 --> 00:06:44,784
Не, не си.
149
00:06:44,786 --> 00:06:48,820
Поставяш куршум
в мозъка му.
150
00:06:48,822 --> 00:06:50,888
Грешно, грешно, грешно, грешно,
грешно, грешно, грешно!
151
00:06:50,890 --> 00:06:52,389
какво не е наред
152
00:06:52,391 --> 00:06:53,657
съжалявам
Не мисля
153
00:06:53,659 --> 00:06:55,125
Можех да бъда много
по-ясно по-рано.
154
00:06:55,127 --> 00:06:56,727
Имаше две престъпления,
двама извършители.
155
00:06:56,729 --> 00:06:59,295
Този човек имаше всичко
от вещите на жертвата.
156
00:06:59,297 --> 00:07:01,530
Но няма пистолет.
Никъде в апартамента му.
157
00:07:01,532 --> 00:07:04,066
Подозирам GSR теста
вашите хора изпълняват
158
00:07:04,068 --> 00:07:06,068
ще покаже, че не е стрелял
един от късните.
159
00:07:06,070 --> 00:07:07,936
Освен това той не носи
всеки дезодорант,
160
00:07:07,938 --> 00:07:09,938
да не говорим за "T-Blossom" на Lady.
Или не бяхте забелязали?
161
00:07:09,940 --> 00:07:12,440
Ти си единственият, който би могъл
помиришете нещо на този стол.
162
00:07:12,442 --> 00:07:14,608
Столът, вдясно...
Радвам се, че повдигна това.
163
00:07:14,610 --> 00:07:17,577
Ако според теорията на детектив Бел,
— стресна се крадецът
164
00:07:17,579 --> 00:07:19,712
от неочаквано за жертвата
върни се, защо седна?
165
00:07:19,714 --> 00:07:21,880
Това е любопитно време
да свалиш товар, нали?
166
00:07:21,882 --> 00:07:23,849
Знаеш ли какво, Шерлок?
167
00:07:23,851 --> 00:07:26,384
Хей, имаш ли нещо против да ме вземеш
торбичка чипс?
168
00:07:26,386 --> 00:07:29,386
Мисля, че има вендинг
машина зад ъгъла.
169
00:07:33,658 --> 00:07:35,491
Не го питаха
да се консултирате тук
170
00:07:35,493 --> 00:07:37,626
заради неговия чар
личност.
171
00:07:39,629 --> 00:07:40,762
Винаги ли е бил такъв?
172
00:07:40,764 --> 00:07:42,831
Искам да кажа, когато го познаваше
в Скотланд Ярд?
173
00:07:42,833 --> 00:07:44,332
Той беше болка в задника.
174
00:07:44,334 --> 00:07:48,703
Но той също беше
много, много добре.
175
00:07:48,705 --> 00:07:50,771
Той каза, когато той
ви представи миналата седмица
176
00:07:50,773 --> 00:07:53,841
че си бил
неговия, хм, "личен камериер"?
177
00:07:53,843 --> 00:07:57,577
Това е нещо като
иконом, нали?
178
00:07:57,579 --> 00:07:58,911
Трябва да си бил
наистина щастлив
179
00:07:58,913 --> 00:08:00,512
когато се премести тук
в Ню Йорк.
180
00:08:00,514 --> 00:08:03,014
Всъщност той се свърза с мен
181
00:08:03,016 --> 00:08:05,249
преди да напусне Лондон
преди две седмици.
182
00:08:05,251 --> 00:08:07,718
Той ви се обади
от Лондон?
183
00:08:07,720 --> 00:08:13,123
да Каза, че се обажда
от Хийтроу. защо
184
00:08:13,125 --> 00:08:15,758
извинете ме
185
00:08:22,131 --> 00:08:24,166
Съседът просто няма да полицай
към стрелбата.
186
00:08:24,168 --> 00:08:25,768
Казва, че иска
адвокат.
187
00:08:25,770 --> 00:08:26,969
Умен човек.
188
00:08:26,971 --> 00:08:28,836
Той не е убил никого.
Трябва да си намери адвокат.
189
00:08:28,838 --> 00:08:31,239
Той също така казва
той мина покрай "странна жена"
190
00:08:31,241 --> 00:08:33,408
на стълбището точно преди
намерил тялото на жертвата.
191
00:08:33,410 --> 00:08:35,176
Отлично! Получил ли е
добър поглед върху нея?
192
00:08:35,178 --> 00:08:37,077
Да, той може да опише
я на Т.
193
00:08:37,079 --> 00:08:39,679
Вероятно защото тя е продукт
на шибаното му въображение.
194
00:08:39,681 --> 00:08:41,781
Очевидно е чул
Хари Потър тук
195
00:08:41,783 --> 00:08:45,150
кажи нещо за жена
стрелецът обратно на сцената,
196
00:08:45,152 --> 00:08:46,918
и сега той се опитва да ни служи
един на тепсия.
197
00:08:46,920 --> 00:08:48,854
Трябва да го седнете
с художник на скици.
198
00:08:48,856 --> 00:08:50,656
Разпространете изображение
на тази жена възможно най-скоро.
199
00:08:50,658 --> 00:08:51,890
съжалявам Трябва да попитам кой е
провеждане на това разследване?
200
00:08:51,892 --> 00:08:53,525
Вие посочихте, че този случай е важен
за морала на вашите хора.
201
00:08:53,527 --> 00:08:54,760
Мисля, че този човек ще ни има
преследвайки някакъв измислен стрелец.
202
00:08:54,762 --> 00:08:55,761
Наистина искате да поемете риска
203
00:08:55,763 --> 00:08:57,130
за закрепване на убийството
на грешния човек?
204
00:08:57,132 --> 00:08:58,998
Обадете се в централата
и ми намери художник на скици.
205
00:08:59,000 --> 00:09:01,234
Но, капитане...
Ако той греши,
206
00:09:01,236 --> 00:09:04,770
той греши, но аз искам
да знае, че греши.
207
00:09:12,149 --> 00:09:14,117
Това беше впечатляващо по-рано,
208
00:09:14,119 --> 00:09:16,085
забелязвайки снимката на
гардероб в къщата на жертвата.
209
00:09:16,087 --> 00:09:17,720
Не ми трябваше
за да докажа тезата си,
210
00:09:17,722 --> 00:09:19,788
разбира се, но помогна.
211
00:09:19,790 --> 00:09:21,123
няма за какво
212
00:09:21,125 --> 00:09:23,491
Хм, трябва да тръгвам
срещни се скоро с моя приятел.
213
00:09:23,493 --> 00:09:26,327
Ще се оправиш
да се прибереш сам?
214
00:09:28,730 --> 00:09:30,698
Този приятел
че се срещате...
215
00:09:30,700 --> 00:09:33,934
кога беше последният път
спа ли с него?
216
00:09:33,936 --> 00:09:35,669
Съвсем очевидно е
това е той и бивш любовник.
217
00:09:35,671 --> 00:09:37,438
Излизаш от пътя си
за избягване на пола
218
00:09:37,440 --> 00:09:38,940
всеки път
говориш за него
219
00:09:38,942 --> 00:09:41,509
и отклоняваш погледа си
всеки път, когато кажеш "приятел".
220
00:09:41,511 --> 00:09:43,478
Откъде знам
не е настоящ любовник,
221
00:09:43,480 --> 00:09:44,913
твоята походка говори
обеми.
222
00:09:44,915 --> 00:09:46,047
Моята разходка?
223
00:09:46,049 --> 00:09:47,415
Проучване в Белгия показа
224
00:09:47,417 --> 00:09:48,883
че на жена
скорошна анамнеза за оргазъм
225
00:09:48,885 --> 00:09:51,019
може да се различи
от нейната походка.
226
00:09:51,021 --> 00:09:53,322
Вашият би посочил
мина известно време.
227
00:09:55,158 --> 00:09:58,061
Тъжно ли е да грешиш
толкова често, колкото си прав?
228
00:09:58,063 --> 00:09:59,162
Моят съвет:
спя с него.
229
00:09:59,164 --> 00:10:00,730
Правете чудеса
за вашето настроение.
230
00:10:07,205 --> 00:10:09,607
Тай, хей, извинявай, че закъснях.
О, моля те.
231
00:10:09,609 --> 00:10:11,476
Аз съм този, който трябва
извинявай се.
232
00:10:11,478 --> 00:10:13,244
Аз съм този, който имаше
да се пренасрочи два пъти.
233
00:10:13,246 --> 00:10:14,245
това е вярно
234
00:10:14,247 --> 00:10:15,646
DA те занимава?
235
00:10:15,648 --> 00:10:17,615
А, ако не пазя
печели дела за него,
236
00:10:17,617 --> 00:10:19,184
как някога ще
вземете работата му?
237
00:10:19,186 --> 00:10:21,453
Ами ти?
238
00:10:21,455 --> 00:10:24,123
Ти току-що започна
с клиент миналата седмица, нали?
239
00:10:24,125 --> 00:10:25,090
как върви
240
00:10:25,092 --> 00:10:28,160
Добре, добре, страхотно.
241
00:10:28,162 --> 00:10:30,228
И така, какво е
тя... а, ъъъ
242
00:10:30,230 --> 00:10:32,430
алкохолик, наркоман, и двете?
243
00:10:32,432 --> 00:10:35,033
Знаеш, че не говоря
за моите клиенти, нали?
244
00:10:35,035 --> 00:10:36,468
О, съжалявам.
245
00:10:36,470 --> 00:10:38,570
Знам, че не сме
вече заедно,
246
00:10:38,572 --> 00:10:39,871
но все още се тревожа за теб.
247
00:10:39,873 --> 00:10:42,106
добре съм
248
00:10:42,108 --> 00:10:45,711
Работата е там, че не съм
единственият, който се притеснява.
249
00:10:45,713 --> 00:10:49,593
О, Боже мой, родителите ми... кажи ми
не са ти посягали.
250
00:10:49,594 --> 00:10:50,851
Те казаха, че не си
връщане на обажданията им.
251
00:10:50,852 --> 00:10:52,318
да добре
Нямам нужда от лекция
252
00:10:52,320 --> 00:10:53,953
всеки път, когато говоря
за тях, така че аз...
253
00:10:53,955 --> 00:10:55,621
Те са объркани, Джоан.
254
00:10:55,623 --> 00:10:57,490
Бил си хирург.
Сега гледаш наркомани.
255
00:10:57,492 --> 00:11:00,726
Знам колко боли
когато загубихте този пациент,
256
00:11:00,728 --> 00:11:03,296
но ако правиш всичко това
като някакво покаяние...
257
00:11:03,298 --> 00:11:06,465
Правя това, защото
Всъщност съм добър в това.
258
00:11:07,768 --> 00:11:10,804
Не знам защо е така
толкова трудно за разбиране.
259
00:11:20,749 --> 00:11:23,318
Хей, направих кафе.
260
00:11:23,320 --> 00:11:25,988
благодаря
261
00:11:27,323 --> 00:11:31,026
Ще бъде точно тук
когато сте готови.
262
00:11:37,967 --> 00:11:40,335
Не послуша съвета ми, виждам.
263
00:11:40,337 --> 00:11:42,670
не спа
с бившия ти.
264
00:11:43,672 --> 00:11:45,640
върху какво работиш
265
00:11:45,642 --> 00:11:47,208
Предварителната оценка на Кейси Макманъс
протокол от аутопсия
266
00:11:47,210 --> 00:11:48,676
влезе малко
преди малко.
267
00:11:48,678 --> 00:11:50,411
Просто преминавам през някои
на подробностите.
268
00:11:50,413 --> 00:11:51,745
Мислех, че има
само едно конкретно--
269
00:11:51,747 --> 00:11:54,048
огнестрелната рана
към главата.
270
00:11:54,050 --> 00:11:58,419
Жертвата също страда от
ендотелна дистрофия на роговицата.
271
00:11:58,421 --> 00:12:00,521
О, това е сиво замъгляване
на роговицата.
272
00:12:00,523 --> 00:12:02,457
Това е генетично заболяване.
273
00:12:02,459 --> 00:12:04,092
Но как това е уместно?
274
00:12:04,094 --> 00:12:05,527
Как не е
275
00:12:08,098 --> 00:12:11,533
Хм, може ли да поговорим
за капитан Грегсън?
276
00:12:11,535 --> 00:12:14,704
Той е женен, страхувам се,
доста щастливо.
277
00:12:15,940 --> 00:12:17,040
забавен си
278
00:12:17,042 --> 00:12:18,574
говорех с него
онази вечер,
279
00:12:18,576 --> 00:12:21,177
и исках да знам
защо не си му казал
280
00:12:21,179 --> 00:12:22,946
където си бил
последните шест месеца.
281
00:12:22,948 --> 00:12:25,348
Каза, че си му се обадил
от Хийтроу преди десет дни
282
00:12:25,350 --> 00:12:26,516
когато знам със сигурност
283
00:12:26,518 --> 00:12:28,317
че сте били на рехабилитация
все още в Ню Йорк.
284
00:12:28,319 --> 00:12:30,286
Ти си много награден
Капитан на полицията в Ню Йорк.
285
00:12:30,288 --> 00:12:31,988
Бихте ли позволили на a
лекуващ се наркоман
286
00:12:31,990 --> 00:12:33,589
достъп до чувствителни случаи?
Не казвам това...
287
00:12:33,591 --> 00:12:35,424
Мога да му помогна, но
само ако той ми позволи.
288
00:12:35,426 --> 00:12:36,892
Добре, не си под...
Да му кажа ще бъде
289
00:12:36,894 --> 00:12:38,628
нарушение на нашите
привилегия клиент-придружител.
290
00:12:38,630 --> 00:12:39,896
Бих могъл да съдя.
291
00:12:41,131 --> 00:12:43,933
Няма да му кажа
всичко, очевидно.
292
00:12:45,236 --> 00:12:46,670
Просто мисля, че е тъжно
че не можеш да бъдеш честен
293
00:12:46,672 --> 00:12:48,205
с мъж, който,
доколкото мога да кажа,
294
00:12:48,207 --> 00:12:49,573
е най-близкото нещо
трябва да си приятел.
295
00:12:49,575 --> 00:12:52,576
това е всичко
296
00:12:52,578 --> 00:12:54,011
Шерлок Холмс.
297
00:12:54,013 --> 00:12:55,645
Да, Бел е.
298
00:12:55,647 --> 00:12:57,280
Капитанът ми даде
вашия номер.
299
00:12:57,282 --> 00:12:59,216
Вижте, не мога да повярвам
казвам това,
300
00:12:59,218 --> 00:13:00,984
но намерих жената
от скицата
301
00:13:00,986 --> 00:13:02,986
който е генериран
снощи.
302
00:13:02,988 --> 00:13:05,688
Този, който съседът видя да си тръгва
Апартаментът на Кейси Макманъс?
303
00:13:05,690 --> 00:13:07,356
Да, виж, колко бързо можеш да стигнеш
304
00:13:07,358 --> 00:13:10,927
до болница "Св. Исидора".
на изток 93-та?
305
00:13:13,532 --> 00:13:15,298
Предполагам, че вече сте
имаш ли едно от тези?
306
00:13:15,300 --> 00:13:18,268
Да, тъмна коса, средата на 30-те,
приблизително 5'4".
307
00:13:18,270 --> 00:13:19,603
Капитан Грегсън ми изпрати имейл.
308
00:13:19,605 --> 00:13:21,171
къде е тя
Стигам до това.
309
00:13:21,173 --> 00:13:22,973
Първо ще кажа
вие как стигнах до тук.
310
00:13:22,975 --> 00:13:25,310
Бях на път да сложа
скица широко снощи
311
00:13:25,312 --> 00:13:26,711
когато един от старите ми
казаха приятели от университета
312
00:13:26,713 --> 00:13:28,046
Скица момиче
изглеждаше познато.
313
00:13:28,048 --> 00:13:29,213
Е, той ми даде име,
314
00:13:29,215 --> 00:13:31,082
и името ме разбра
към снимка.
315
00:13:31,084 --> 00:13:33,417
Ивет Елисън--
тъмна коса,
316
00:13:33,419 --> 00:13:35,618
средата на 30-те.
317
00:13:35,620 --> 00:13:38,187
Пъхнах снимката й в a
фото масив за съседа,
318
00:13:38,189 --> 00:13:39,755
и той го избра...
веднага.
319
00:13:39,757 --> 00:13:42,792
Той каза, цитирам,
— Нямаше съмнение.
320
00:13:42,794 --> 00:13:45,528
Това беше момичето, което видя
на стълбите снощи.
321
00:13:45,530 --> 00:13:47,830
Ще ме накараш ли да позная
къде е тя, детективе,
322
00:13:47,832 --> 00:13:49,198
или отиваш
да ми покажеш?
323
00:13:49,200 --> 00:13:52,001
ще ти покажа
324
00:13:52,003 --> 00:13:56,372
Г-н Холмс, г-жо Уотсън,
запознайте се с Ивет Елисън.
325
00:13:56,374 --> 00:13:59,208
Тя се опита да се самоубие
преди три дни.
326
00:13:59,210 --> 00:14:01,977
Преследваше флакон със сънотворни
с бутилка водка.
327
00:14:01,979 --> 00:14:04,313
Моят приятел беше на сцената, когато
парамедиците я отведоха,
328
00:14:04,315 --> 00:14:05,981
поради което
той я позна.
329
00:14:05,983 --> 00:14:08,250
Оттогава тя е в кома.
330
00:14:08,252 --> 00:14:09,785
Преди три дни?
331
00:14:09,787 --> 00:14:11,420
Да, съседът излъга.
332
00:14:11,422 --> 00:14:13,422
Съставих описание
и след това се идентифицира
333
00:14:13,424 --> 00:14:15,624
един от единствените хора
в града, който познаваме
334
00:14:15,626 --> 00:14:17,926
не можеше да убие
Кейси Макманъс снощи,
335
00:14:17,928 --> 00:14:21,997
така че благодаря
за консултацията,
336
00:14:21,999 --> 00:14:23,198
но мисля да го взема
337
00:14:23,200 --> 00:14:25,367
от тук.
338
00:14:31,753 --> 00:14:32,953
И така, детектив Бел
беше прав.
339
00:14:32,954 --> 00:14:34,020
Такова ли е
голям...?
340
00:14:34,022 --> 00:14:35,956
Шшт
341
00:14:35,958 --> 00:14:36,923
Ивет!
342
00:14:36,925 --> 00:14:38,925
Какво не е наред
с теб?
343
00:14:38,927 --> 00:14:41,395
Затворените очи не го правят
задължително кома направи.
344
00:14:41,397 --> 00:14:42,463
Вие мислите
тя се преструва?
345
00:14:44,334 --> 00:14:45,333
Това е дезодорант T-Blossom...
346
00:14:45,335 --> 00:14:47,169
същото
като на местопрестъплението.
347
00:14:47,171 --> 00:14:50,139
какво правиш
348
00:14:50,141 --> 00:14:51,173
Търся спринцовка.
349
00:14:51,175 --> 00:14:52,174
за какво?
350
00:14:52,176 --> 00:14:53,775
Отивам да го намушкам
351
00:14:53,777 --> 00:14:56,011
в най-меката част
на бедрото на г-жа Елисън.
352
00:14:56,013 --> 00:14:57,379
Има много нервни окончания...
353
00:14:57,381 --> 00:14:58,813
никой не може да фалшифицира пътя си
чрез това.
354
00:14:58,815 --> 00:15:00,882
Ако искаш да знаеш
355
00:15:00,884 --> 00:15:02,350
ако наистина беше в кома,
356
00:15:02,352 --> 00:15:04,586
всичко, което трябваше да направите, беше да попитате.
357
00:15:08,691 --> 00:15:11,393
Това е добре, но не мога
да я намушка в бедрото?
358
00:15:11,395 --> 00:15:12,728
Това е тест за псевдокома.
359
00:15:12,730 --> 00:15:13,729
Когато на пациента
ръката е освободена
360
00:15:13,731 --> 00:15:15,030
точно над лицето,
361
00:15:15,032 --> 00:15:17,466
трябва да удари
лице по пътя надолу.
362
00:15:17,468 --> 00:15:19,501
Лесен за фалшификация.
363
00:15:19,503 --> 00:15:20,970
да добре
364
00:15:20,972 --> 00:15:23,572
дишане и зеници
отговорът не е,
365
00:15:23,574 --> 00:15:25,841
и нейните са в съответствие с
пациент в коматозно състояние.
366
00:15:27,410 --> 00:15:28,777
Комата й е истинска.
367
00:15:28,779 --> 00:15:30,445
Тя не е убила
онзи човек снощи.
368
00:15:31,448 --> 00:15:33,548
мога ли да ти помогна
369
00:15:33,550 --> 00:15:35,050
Вашият пациент?
370
00:15:35,052 --> 00:15:36,818
Тя е.
371
00:15:36,820 --> 00:15:40,289
Комата й е съвсем реална.
372
00:15:47,898 --> 00:15:49,698
Това беше задънена улица.
373
00:15:49,700 --> 00:15:51,267
Всъщност не беше.
374
00:15:51,269 --> 00:15:54,904
Детектив Бел намери правилното
лице, но грешното момиче.
375
00:15:54,906 --> 00:15:57,139
Имаше книга на
Нощното шкафче на Ивет.
376
00:15:57,141 --> 00:15:58,541
Явно нечий
четох й го.
377
00:15:58,543 --> 00:16:00,743
Надписът върху
на вътрешната корица пишеше,
378
00:16:00,745 --> 00:16:03,846
„На Ивет и Ребека
на петия ти рожден ден."
379
00:16:03,848 --> 00:16:06,648
„Твоят пети рожден ден“, както в
рождения ден, който споделяте и двамата.
380
00:16:08,251 --> 00:16:10,619
Ивет има близначка.
381
00:16:10,621 --> 00:16:12,354
Ивет и Ребека Елисън
бяха единствените деца
382
00:16:12,356 --> 00:16:14,923
на Чарлз Елисън,
който почина преди няколко месеца.
383
00:16:14,925 --> 00:16:17,192
Чарлз Елисън-- защо
това име звучи ли познато?
384
00:16:17,194 --> 00:16:19,227
корабен магнат,
мултимилионер.
385
00:16:19,229 --> 00:16:21,296
Два парка и училище
кръстен на него.
386
00:16:21,298 --> 00:16:22,764
Според това,
Ребека избяга
387
00:16:22,766 --> 00:16:25,433
благотворителност на семейството
доверие от години.
388
00:16:27,070 --> 00:16:29,838
Така си мислите
Съседът на Кейси Макманъс
389
00:16:29,840 --> 00:16:31,906
не видях Ивет снощи,
но сестра й?
390
00:16:31,908 --> 00:16:33,308
смея да твърдя
разбираш се
391
00:16:33,310 --> 00:16:36,277
на дедуктивно разсъждение,
Уотсън.
392
00:16:36,279 --> 00:16:38,379
извинете,
393
00:16:38,381 --> 00:16:40,982
бихте ли ни насочили към
режисура на Ребека Елисън?
394
00:16:40,984 --> 00:16:44,352
Аз съм Ребека Елисън.
395
00:16:44,354 --> 00:16:47,355
Ъх, тя има тъмна коса,
кафяви очи, лунички.
396
00:16:47,357 --> 00:16:50,892
съжалявам аз мисля
може да ме объркваш
397
00:16:50,894 --> 00:16:52,660
със сестра ми Ивет.
398
00:16:52,662 --> 00:16:56,330
Ние сме двуяйчни близнаци,
не е идентичен.
399
00:16:56,332 --> 00:16:57,731
Тя е, хм,
тя не е добре в момента.
400
00:16:57,733 --> 00:16:58,899
Тя е в болница.
401
00:16:58,901 --> 00:17:00,968
Има ли нещо
Мога ли да ви помогна с?
402
00:17:00,970 --> 00:17:04,104
Ние сме добре. благодаря
403
00:17:12,412 --> 00:17:14,380
Забавляваш ли се?
404
00:17:14,382 --> 00:17:17,282
не можеш ли да кажеш
405
00:17:17,284 --> 00:17:19,785
Все още мислиш
относно случая.
406
00:17:19,787 --> 00:17:22,686
Очевидно Ивет Елисън
не уби Кейси Макманъс,
407
00:17:22,688 --> 00:17:24,188
но като се има предвид, че неговата
съсед я избра
408
00:17:24,190 --> 00:17:25,556
извън фото масив,
409
00:17:25,558 --> 00:17:26,824
логично е
че истинският убиец
410
00:17:26,826 --> 00:17:28,593
има поразителна прилика.
411
00:17:28,595 --> 00:17:32,262
Въпросът е: коя е тя и
какво имаше тя срещу Кейси?
412
00:17:32,264 --> 00:17:34,832
Е, възможно ли е
че детектив Бел е прав
413
00:17:34,834 --> 00:17:36,901
и че съседът лъже
относно виждането на жената
414
00:17:36,903 --> 00:17:40,037
на стълбите?
415
00:17:40,039 --> 00:17:42,206
Хей, намерих нещо в
килера в антрето онзи ден.
416
00:17:42,208 --> 00:17:43,908
Маската с цип ли беше?
417
00:17:43,910 --> 00:17:46,543
Защото кълна се, че съм справедлив
държа това за приятел.
418
00:17:49,781 --> 00:17:51,548
Това е трофей от стара кутия.
419
00:17:51,550 --> 00:17:52,682
Забравих, че все още го имам.
420
00:17:52,684 --> 00:17:54,084
Чувствайте се свободни да го изхвърляте.
421
00:17:54,086 --> 00:17:55,619
Ъ-ъ-знам, че е твое
422
00:17:55,621 --> 00:17:57,821
защото има "S. Holmes"
гравирани под струните.
423
00:17:57,823 --> 00:17:59,823
Така играех.
Какво от това?
424
00:17:59,825 --> 00:18:01,525
Е, просто си помислих
може да е хубаво допълнение
425
00:18:01,527 --> 00:18:03,493
към вашата пост-рехабилитация
режим.
426
00:18:03,495 --> 00:18:05,695
Свиренето на инструмент може
облекчаване на много стрес.
427
00:18:05,697 --> 00:18:07,463
Мислиш ли, че съм стресиран?
428
00:18:07,465 --> 00:18:11,601
Мисля, че... имаш
много в чинията ви
429
00:18:11,603 --> 00:18:13,803
и няма да ходиш
лесно за себе си
430
00:18:13,805 --> 00:18:15,705
с цялата тази работа
с полицията.
431
00:18:15,707 --> 00:18:16,873
Вече не играя.
432
00:18:16,875 --> 00:18:18,575
Атична теория.
433
00:18:18,577 --> 00:18:20,511
Играта зае твърде много място
в мозъка ми, така че спрях.
434
00:18:20,513 --> 00:18:21,945
Това дори не е така
има някакъв смисъл.
435
00:18:21,947 --> 00:18:23,948
Не можеш да откажеш нещо
вече знаете.
436
00:18:25,685 --> 00:18:28,452
Пет долара казва
това е бившето гадже.
437
00:18:29,254 --> 00:18:30,454
Отговори ми.
438
00:18:30,456 --> 00:18:31,722
няма да ходя никъде
439
00:18:35,160 --> 00:18:37,728
хей
хей
440
00:18:37,730 --> 00:18:38,996
Лошо време?
441
00:18:38,998 --> 00:18:40,264
Не е страхотно.
442
00:18:40,266 --> 00:18:41,966
всичко наред ли е
443
00:18:41,968 --> 00:18:44,034
Хм, какво има?
444
00:18:44,036 --> 00:18:46,571
Тъкмо напуснах работа и исках
за да видя как си.
445
00:18:46,573 --> 00:18:48,239
добре съм
446
00:18:48,241 --> 00:18:50,341
Но ти каза
не беше добър момент.
447
00:18:50,343 --> 00:18:53,411
Е, просто съм някак
в средата на,
448
00:18:53,413 --> 00:18:56,014
знаете ли, нещо... Какво...
449
00:18:56,016 --> 00:18:57,683
Боже мой Какво по дяволите?
450
00:18:57,685 --> 00:18:59,151
Джоан?
451
00:18:59,153 --> 00:19:01,319
Какво е?
всичко наред ли е
452
00:19:01,321 --> 00:19:03,188
Ъъъ, Тай, ще имам
да ти се обадя обратно.
453
00:19:03,190 --> 00:19:04,555
Бяхте прав за
облекчаването на стреса.
454
00:19:04,557 --> 00:19:05,723
Чувствах се като Джими Хендрикс
455
00:19:05,725 --> 00:19:07,125
за секунда там.
456
00:19:07,127 --> 00:19:08,693
Не трябваше да правиш това.
457
00:19:08,695 --> 00:19:10,161
Тай, смешно име.
458
00:19:10,163 --> 00:19:12,664
Съществително име, глагол, националност.
Спри да сменяш темите.
459
00:19:12,666 --> 00:19:13,925
Спрете да се занимавате с нещата ми.
460
00:19:13,927 --> 00:19:15,231
Нямаше да се налага да мърля
с нещата си, ако искаш
461
00:19:15,235 --> 00:19:17,770
отвори ми се. Предполага се
да научат един за друг.
462
00:19:17,772 --> 00:19:19,772
Ето как
другарството работи.
463
00:19:21,608 --> 00:19:23,608
Добър вечер, капитане.
464
00:19:23,610 --> 00:19:24,609
Как мога да помогна?
465
00:19:24,611 --> 00:19:26,278
Можеш да се срещнеш в Куинс.
466
00:19:26,280 --> 00:19:28,613
Имало е
още една смърт от стрелба.
467
00:19:28,615 --> 00:19:32,450
Прилича на същия пистолет
който уби Кейси Макманъс.
468
00:19:32,452 --> 00:19:34,786
добре,
предвид съседа на Кейси Макманъс
469
00:19:34,788 --> 00:19:36,754
е бил в ареста
от снощи,
470
00:19:36,756 --> 00:19:38,856
Бих го казал официално
го освобождава от убийството,
471
00:19:38,858 --> 00:19:40,858
не би ли
Е, аз съм достатъчно голям
472
00:19:40,860 --> 00:19:42,426
да си призная, когато греша.
Това не означава, че не е излъгал
473
00:19:42,428 --> 00:19:44,061
за съседа
той твърдеше, че вижда.
474
00:19:44,063 --> 00:19:45,896
Стрелецът отново седна.
475
00:19:45,898 --> 00:19:47,464
Някакви мисли защо?
476
00:19:52,906 --> 00:19:55,407
Усещам същия дезодорант
Намирисах на първата сцена.
477
00:19:55,409 --> 00:19:57,476
Значи знаем какъв е нашият убиец
мирише на.
478
00:19:57,478 --> 00:20:00,312
Жалко, че не можем да издадем APB
на подмишницата.
479
00:20:00,314 --> 00:20:01,747
Шерлок?
480
00:20:01,749 --> 00:20:03,082
Ти каза
пострада първата жертва
481
00:20:03,084 --> 00:20:05,150
от дистрофия на роговицата,
нали?
482
00:20:05,152 --> 00:20:06,352
Какво от това?
483
00:20:06,354 --> 00:20:09,154
Това лекарство
се използва за лечение.
484
00:20:09,156 --> 00:20:11,090
Новинарските камиони са тук.
перфектен
485
00:20:11,092 --> 00:20:13,526
Искаш да им кажеш
имаме две жертви
486
00:20:13,528 --> 00:20:14,593
без забележима връзка
487
00:20:14,595 --> 00:20:16,028
или трябва?
488
00:20:16,030 --> 00:20:19,198
Всъщност, капитане,
връзката е доста забележима.
489
00:20:20,934 --> 00:20:23,136
И двете жертви са пострадали
от същото
490
00:20:23,138 --> 00:20:25,138
рядко генетично заболяване:
491
00:20:25,140 --> 00:20:26,506
помътняване на роговицата.
492
00:20:26,508 --> 00:20:28,041
Ако пренебрегнете цвета на кожата
за момента,
493
00:20:28,043 --> 00:20:29,776
отбелязваш, ъъъ,
494
00:20:29,778 --> 00:20:31,945
върхът на вдовицата,
костната структура на лицето.
495
00:20:31,947 --> 00:20:34,347
Казваш ми, че не гледат
най-малко познато.
496
00:20:35,850 --> 00:20:38,351
Кейси Макманъс и тази жена
бяха повече от просто свързани.
497
00:20:38,353 --> 00:20:40,821
Те бяха брат и сестра.
498
00:20:48,785 --> 00:20:50,585
Бяхте прав за
двете жертви са свързани.
499
00:20:51,019 --> 00:20:53,252
Това показа ДНК тест
те бяха полубратя и сестри.
500
00:20:53,548 --> 00:20:54,613
Ъъъ, колкото си струва,
501
00:20:54,615 --> 00:20:57,016
генетичните черти тук
предполагам, че
502
00:20:57,018 --> 00:20:58,918
общият им родител
беше бащата.
503
00:20:58,920 --> 00:21:00,886
Да, нашият лекар каза
същото нещо,
504
00:21:00,888 --> 00:21:02,287
но според интервюта
505
00:21:02,289 --> 00:21:03,955
с приятелите
и членове на семейството,
506
00:21:03,957 --> 00:21:05,723
нито знаеха
другият съществуваше.
507
00:21:06,250 --> 00:21:09,252
Майката на Кейси Макманъс
го имаше извън брака.
508
00:21:09,254 --> 00:21:11,454
Тя никога не му каза
кой беше истинският му баща.
509
00:21:11,456 --> 00:21:12,755
Същото и за Анна Уебстър.
510
00:21:12,757 --> 00:21:15,024
Доколкото знаеха,
511
00:21:15,026 --> 00:21:16,659
те бяха само деца.
512
00:21:16,661 --> 00:21:18,194
И двамата споделяха мистериозен баща.
513
00:21:18,196 --> 00:21:20,196
И двамата бяха убити
в рамките на един ден един от друг.
514
00:21:20,198 --> 00:21:21,598
Очевидно не е съвпадение.
515
00:21:21,600 --> 00:21:22,865
Мислите ли, че може би
516
00:21:22,867 --> 00:21:24,634
той ли ги е убил?
не
517
00:21:24,636 --> 00:21:26,268
Все още мисля
убиецът е жена.
518
00:21:26,270 --> 00:21:27,603
Но идентифициране на баща
519
00:21:27,605 --> 00:21:29,572
може да ни сближи
за идентифицирането й.
520
00:21:29,574 --> 00:21:30,773
Със сигурност майките на жертвите
521
00:21:30,775 --> 00:21:31,941
може да помогне на този фронт.
522
00:21:31,943 --> 00:21:33,409
Да, бихте си помислили.
523
00:21:33,411 --> 00:21:35,745
Майката на Кейси почина
в автомобилна катастрофа през 97г.
524
00:21:35,747 --> 00:21:38,481
Ана Уебстър почина
от рак, 2008 г.
525
00:21:38,483 --> 00:21:40,983
И двамата не говорят с никого.
526
00:21:40,985 --> 00:21:42,418
Току-що намерих това.
527
00:21:42,420 --> 00:21:45,522
Анна Уебстър подаде жалба
преди няколко седмици
528
00:21:45,524 --> 00:21:47,691
за човек, който си помисли
я следваше.
529
00:21:47,693 --> 00:21:49,559
Видях го паркиран отвън
нейния дом една сутрин
530
00:21:49,561 --> 00:21:51,662
и направи няколко снимки
от нейния прозорец.
531
00:21:51,664 --> 00:21:53,464
Сега си мисля
532
00:21:53,466 --> 00:21:55,133
може би това е бащата
опитваме се да намерим.
533
00:21:55,135 --> 00:21:57,202
Възрастта е подходяща.
534
00:21:57,204 --> 00:21:59,304
Но има приблизително...
535
00:21:59,306 --> 00:22:01,806
нулева семейна прилика.
536
00:22:01,808 --> 00:22:03,741
Не татко, далеч не.
537
00:22:03,743 --> 00:22:05,910
Почти съм сигурен, Холмс
е точно на този.
538
00:22:05,912 --> 00:22:07,311
как?
539
00:22:07,313 --> 00:22:12,049
Защото вярваш или
не, познавам този човек.
540
00:22:13,486 --> 00:22:15,720
Томи Грегсън,
както живея и дишам!
541
00:22:15,722 --> 00:22:17,155
ха-ха! Колко време
беше ли, Майк,
542
00:22:17,157 --> 00:22:18,924
четири или пет години?
Хей, Майк, как си?
543
00:22:18,926 --> 00:22:21,860
Ех, обикаляйте дълго; ти ми кажи.
Майк и аз
544
00:22:21,862 --> 00:22:23,061
излязоха заедно
в отдела.
545
00:22:23,063 --> 00:22:24,563
Тогава той получи
всички високи и могъщи.
546
00:22:24,565 --> 00:22:26,698
Започна работа
за частния сектор.
547
00:22:26,700 --> 00:22:28,533
Стана топ следовател за
Бяла обувка и Бяла обувка тук.
548
00:22:28,535 --> 00:22:30,969
Майк, това е
детектив Бел,
549
00:22:30,971 --> 00:22:32,404
Г-жо Уотсън,
и г-н Холмс.
550
00:22:32,406 --> 00:22:33,972
да
някой от вас жаден ли е?
551
00:22:33,974 --> 00:22:35,340
Моето момиче прави
убийствено еспресо.
552
00:22:35,342 --> 00:22:37,141
Не, всъщност ние сме
нещо като часовник.
553
00:22:37,143 --> 00:22:38,843
Надявахме се на това
554
00:22:38,845 --> 00:22:40,344
успяхте
да ни кажеш защо ти
555
00:22:40,346 --> 00:22:42,713
преследваха това момиче
преди две седмици.
556
00:22:42,715 --> 00:22:44,615
ъъ...
557
00:22:44,617 --> 00:22:47,051
Не съм я виждал преди
в моя живот.
558
00:22:48,921 --> 00:22:50,554
Майк.
559
00:22:52,090 --> 00:22:53,758
Хм, не мога да говоря за това.
560
00:22:53,760 --> 00:22:57,562
Свързано е със случай
за един от клиентите на фирмата ми.
561
00:22:57,564 --> 00:22:59,764
Защитено е от привилегии.
Майк,
562
00:22:59,766 --> 00:23:02,834
това момиче беше убито снощи.
аз знам
563
00:23:02,836 --> 00:23:04,569
Видях го по новините
и мисля, че мирише,
564
00:23:04,571 --> 00:23:06,270
и тя изглеждаше като добро дете,
565
00:23:06,272 --> 00:23:08,481
но знаете как е:
правилата са си правила.
566
00:23:08,506 --> 00:23:08,974
Майк...
567
00:23:08,975 --> 00:23:10,408
извинете ме
568
00:23:10,410 --> 00:23:12,143
Съжалявам, може ли просто...
извинете ме за секунда--
569
00:23:12,145 --> 00:23:14,612
имаш ли нещо против просто да ми кажеш
още малко
570
00:23:14,614 --> 00:23:16,880
относно това
красиво растение.
571
00:23:16,882 --> 00:23:18,615
Работите много
късно вечер, г-н Макгий.
572
00:23:18,617 --> 00:23:21,251
По очите ти го виждам, но
знаеш какво още мога да кажа
573
00:23:21,253 --> 00:23:22,652
е, че сте се обърнали
към метамфетамини
574
00:23:22,654 --> 00:23:23,987
да остане буден и нащрек.
575
00:23:23,989 --> 00:23:25,955
Мигате прекалено много.
Очите ти се стрелкат.
576
00:23:25,957 --> 00:23:28,324
Вие също загубихте a
голямо тегло
577
00:23:28,326 --> 00:23:29,692
през последните няколко
месеца, въпреки че
578
00:23:29,694 --> 00:23:30,893
вашата диета е като
отвратителен както винаги.
579
00:23:30,895 --> 00:23:32,661
И фактът, че вашият
каротидната е започнала
580
00:23:32,663 --> 00:23:34,396
скачане нагоре и надолу
като баскетболна топка
581
00:23:34,398 --> 00:23:36,432
кара ме да мисля това
вашето скривалище е наблизо.
582
00:23:36,434 --> 00:23:37,934
Може би е в бюрото ви?
583
00:23:37,936 --> 00:23:39,902
Кажете ни от какво се нуждаем
да знам точно сега,
584
00:23:39,904 --> 00:23:41,738
и няма да започна
отваряйки чекмеджетата си
585
00:23:41,740 --> 00:23:46,343
пред капитан Грегсън
и детектив Бел.
586
00:23:46,345 --> 00:23:48,979
Освен това, хм...
587
00:23:48,981 --> 00:23:52,516
когато сте готови да получите
животът ти отново в релси...
588
00:23:52,518 --> 00:23:54,585
Хемдейл рехабилитационен център
589
00:23:54,587 --> 00:23:57,254
ми става най-силно
препоръка.
590
00:23:57,256 --> 00:23:59,690
Даже имат басейн.
591
00:23:59,692 --> 00:24:01,291
да
592
00:24:03,528 --> 00:24:06,830
Ъъъ, Томи, ъъъ...
тъй като ти и аз
593
00:24:06,832 --> 00:24:08,665
върни се назад,
594
00:24:08,667 --> 00:24:10,600
ще го направя
595
00:24:10,602 --> 00:24:13,803
вземете този файл
и го сложи на бюрото ми.
596
00:24:14,672 --> 00:24:16,239
аз отивам
597
00:24:16,241 --> 00:24:17,407
удари главата.
598
00:24:17,409 --> 00:24:19,842
Знаеш ли, каквото и да е
се случва тук
599
00:24:19,844 --> 00:24:22,712
докато ме няма,
знаете... случва се.
600
00:24:22,714 --> 00:24:24,847
Оценявам го, Майк.
да Разбира се, Томи.
601
00:24:24,849 --> 00:24:27,250
Разбира се.
602
00:24:39,863 --> 00:24:41,564
Кейси Макманъс
603
00:24:41,566 --> 00:24:43,566
и Ана Уебстър,
604
00:24:43,568 --> 00:24:45,534
наехте адвокатите си
да ги изследваме
605
00:24:45,536 --> 00:24:47,069
преди няколко месеца - защо?
606
00:24:47,071 --> 00:24:48,872
защото
ти откри
607
00:24:48,874 --> 00:24:51,374
че Кейси и Анна
бяха ваши полубратя и сестри.
608
00:24:51,376 --> 00:24:53,577
Баща ти Чарлз,
като успешен бизнесмен
609
00:24:53,579 --> 00:24:55,546
тъй като той беше силен филантроп,
610
00:24:55,548 --> 00:24:58,049
ги родил извън брака
преди десетилетия.
611
00:24:58,051 --> 00:24:59,417
Изплатиха на майките си
за да ги накара да мълчат.
612
00:24:59,419 --> 00:25:00,552
Той каза на теб и Ивет
613
00:25:00,554 --> 00:25:02,020
на тяхното съществуване
на смъртния си одър.
614
00:25:02,022 --> 00:25:03,355
Сега и двамата са мъртви.
615
00:25:03,357 --> 00:25:04,656
Съвпадение?
616
00:25:04,658 --> 00:25:05,991
Подозирам, че не.
617
00:25:05,993 --> 00:25:07,559
какво говориш
618
00:25:07,561 --> 00:25:09,694
какво искаш да кажеш
и двамата са мъртви?
619
00:25:09,696 --> 00:25:11,229
Какво има предвид, г-жо Елисън,
е, че не го правиш
620
00:25:11,231 --> 00:25:13,631
трябва да се тревожи за тях
вече търси парите ви.
621
00:25:13,633 --> 00:25:15,833
Знаем, че Чарлз
остави богатството си
622
00:25:15,835 --> 00:25:18,502
на теб и Ивет, но той не успя
да включи език в завещанието си
623
00:25:18,504 --> 00:25:19,903
това би изключило
копелените му деца
624
00:25:19,905 --> 00:25:21,638
от предявяване на иск
към техния дял от него.
625
00:25:21,640 --> 00:25:23,073
Това ги направи
предсрочни наследници
626
00:25:23,075 --> 00:25:25,776
в очите на закона,
което означаваше това
627
00:25:25,778 --> 00:25:27,811
ако някога го открият
истинската самоличност на баща им,
628
00:25:27,813 --> 00:25:29,213
щяха да могат да съдят
629
00:25:29,215 --> 00:25:31,181
за парче
от значителното му имущество,
630
00:25:31,183 --> 00:25:32,983
потенциално да ви намали
и наследството на сестра ти
631
00:25:32,985 --> 00:25:34,852
с цели две трети.
632
00:25:34,854 --> 00:25:37,888
Ето защо наехте своя
адвокатите да ги разследват,
633
00:25:37,890 --> 00:25:39,123
и ето защо
634
00:25:39,125 --> 00:25:41,559
Вярвам, че си ги убил.
635
00:25:41,561 --> 00:25:43,294
Не съм убил никого.
Можеш ли сметка
636
00:25:43,296 --> 00:25:44,661
за вашето местонахождение
последните две нощи
637
00:25:44,663 --> 00:25:46,297
между часовете
от 20:00ч.
638
00:25:46,299 --> 00:25:47,498
и 22:00 часа?
639
00:25:47,500 --> 00:25:49,333
Аз-аз бях... вкъщи.
640
00:25:49,335 --> 00:25:50,701
Бях сам.
641
00:25:50,703 --> 00:25:52,069
Това означава не.
642
00:25:52,071 --> 00:25:53,237
Може би е време
643
00:25:53,239 --> 00:25:55,172
взехме това
обратно в участъка.
644
00:25:55,174 --> 00:25:56,874
не
645
00:25:56,876 --> 00:25:58,876
не
646
00:26:04,350 --> 00:26:05,984
Виж, прав си за баща ми.
647
00:26:05,986 --> 00:26:07,885
Той каза на мен и сестра ми
648
00:26:07,887 --> 00:26:10,288
за Кейси и Анна
точно преди да умре.
649
00:26:10,290 --> 00:26:12,090
И да, знаехме
биха могли да предявят претенции
650
00:26:12,092 --> 00:26:13,791
поне на част от имота.
651
00:26:13,793 --> 00:26:15,459
Беше ни много трудно.
652
00:26:15,461 --> 00:26:17,594
Бяхме му много ядосани;
не можехме да повярваме
653
00:26:17,596 --> 00:26:19,563
щеше да запази нещо
така от нас.
654
00:26:19,565 --> 00:26:22,199
Но той беше много болен и ние...
655
00:26:23,636 --> 00:26:26,671
След като умря,
вървяхме напред-назад
656
00:26:26,673 --> 00:26:28,005
за това какво трябва да направим.
657
00:26:28,007 --> 00:26:29,273
Никой от нас не искаше да има
658
00:26:29,275 --> 00:26:30,240
за да запази тайната му,
659
00:26:30,242 --> 00:26:31,841
но да даде десетки милиони
660
00:26:31,843 --> 00:26:35,645
от долара до два
виртуалните непознати изглеждаха луди.
661
00:26:35,647 --> 00:26:38,314
Ето защо стигнахме
на своите адвокати.
662
00:26:38,316 --> 00:26:40,049
Искахме да погледнат
в Кейси и Анна
663
00:26:40,051 --> 00:26:42,519
така че бихме могли да имаме
всички факти, с които разполагаме.
664
00:26:42,521 --> 00:26:44,921
Къде са живели може би;
как някой може да влезе в домовете им.
665
00:26:44,923 --> 00:26:46,322
Не. Нищо подобно.
666
00:26:46,324 --> 00:26:48,724
Просто искахме да знаем
какви хора
667
00:26:48,726 --> 00:26:50,426
те бяха.
668
00:26:50,428 --> 00:26:52,862
Но тогава, преди да можем
вземете каквото и да е решение...
669
00:26:52,864 --> 00:26:54,964
Ивет влезе във въртене.
670
00:26:54,966 --> 00:26:58,000
Тя... започна да вижда
женен мъж,
671
00:26:58,002 --> 00:26:59,869
започна да пие.
672
00:26:59,871 --> 00:27:02,672
И тогава тя опита
да се самоубие.
673
00:27:02,674 --> 00:27:04,808
„Опитът за самоубийство“, нали,
674
00:27:04,810 --> 00:27:07,510
защото започвам да се чудя
ако това наистина е било.
675
00:27:07,512 --> 00:27:10,013
Трябва да го предположа
с Ивет от пътя,
676
00:27:10,015 --> 00:27:12,550
ти трябваше да наследиш Елисън
богатство в неговата цялост.
677
00:27:12,552 --> 00:27:14,919
Няма да е изненада
да науча това
678
00:27:14,921 --> 00:27:17,923
ти намери някакъв начин да го принудиш
тя да вземе тези хапчета.
679
00:27:20,126 --> 00:27:22,127
Никога не бих наранил сестра си.
680
00:27:22,129 --> 00:27:23,729
Г-жо Елисън,
681
00:27:23,731 --> 00:27:25,564
ако дойдеш с нас...
682
00:27:25,566 --> 00:27:28,767
Само едно нещо.
683
00:27:28,769 --> 00:27:31,070
Защо да се маскираш като Ивет
да извърши убийствата?
684
00:27:31,072 --> 00:27:33,105
Свидетелят те видя
на първата сцена,
685
00:27:33,107 --> 00:27:35,307
но той описа
сестра ти на Т.
686
00:27:35,309 --> 00:27:37,643
Знам, че си
двуяйчен близнак,
687
00:27:37,645 --> 00:27:39,078
но с перука, малко грим,
688
00:27:39,080 --> 00:27:40,512
носиш повече от
мимолетна прилика.
689
00:27:40,514 --> 00:27:42,080
Въпросът е,
защо искаш?
690
00:27:42,082 --> 00:27:43,815
Какъв беше смисълът
на опити за рамкиране
691
00:27:43,817 --> 00:27:45,450
жена в кома?
692
00:27:45,452 --> 00:27:46,718
Дори си сложил нейния дезодорант.
693
00:27:46,720 --> 00:27:48,921
Майсторски удар,
като се замислиш.
694
00:27:48,923 --> 00:27:50,923
Ти си луд.
695
00:28:02,204 --> 00:28:03,970
Тя наистина те хвана, а?
696
00:28:03,972 --> 00:28:06,740
левичар. Изненада ме.
697
00:28:06,742 --> 00:28:09,042
Този кожест от шамари.
698
00:28:09,044 --> 00:28:11,211
Това, дупето на бебето.
699
00:28:17,418 --> 00:28:19,853
Тай, какво по дяволите
тук ли правиш
700
00:28:19,855 --> 00:28:22,188
Какво имаш предвид, какво
какво по дяволите правя тук?
701
00:28:22,190 --> 00:28:24,124
Вечеря, помниш ли?
Ти каза 6:00.
702
00:28:24,126 --> 00:28:26,492
Нищо не казах. как
намерихте ли дори това място?
703
00:28:26,494 --> 00:28:27,760
Вашият имейл-- казахте
вашият приятел има
704
00:28:27,762 --> 00:28:29,295
вечеря, трябва да дойда.
Тай!
705
00:28:29,297 --> 00:28:30,663
Такова удоволствие.
706
00:28:30,665 --> 00:28:32,599
Джоан ми каза
толкова малко за теб.
707
00:28:32,601 --> 00:28:33,767
Хакнахте имейла ми?
708
00:28:33,769 --> 00:28:35,035
„Хак“ е толкова грозна дума.
709
00:28:35,037 --> 00:28:35,936
Джоан, какво става?
710
00:28:35,938 --> 00:28:37,204
Как изглежда, Тай?
711
00:28:37,206 --> 00:28:38,139
Това е соаре.
712
00:28:38,141 --> 00:28:39,340
Не съм сигурен за това обаче.
713
00:28:39,342 --> 00:28:40,808
Малко партиен фаул.
освен ако...
714
00:28:40,810 --> 00:28:42,710
знаеш какво
Това беше грешка.
715
00:28:42,712 --> 00:28:44,913
аз не разбирам
Кой е този човек?
716
00:28:44,915 --> 00:28:47,282
той е моят...
717
00:28:47,284 --> 00:28:48,950
той ми е приятел,
и той е шегаджия,
718
00:28:48,952 --> 00:28:51,553
и той те доведе тук
да се забъркваш с мен.
719
00:28:51,555 --> 00:28:52,888
така...
Той ти е гадже.
720
00:28:52,890 --> 00:28:54,089
не
721
00:28:54,091 --> 00:28:55,624
уау Дори не близо.
722
00:28:55,626 --> 00:28:57,592
знаеш какво много съжалявам
ще ти се обадя
723
00:28:57,594 --> 00:28:59,795
утре става ли
Отказах се от напитките с прокурора
724
00:28:59,797 --> 00:29:01,263
за това.
Кажете на приятеля си
725
00:29:01,265 --> 00:29:03,999
той има късмет, че не го ударих.
726
00:29:06,303 --> 00:29:08,503
Ако някога го направиш,
завъртане отляво.
727
00:29:08,505 --> 00:29:11,640
къде отива той
Беше ли нещо, което казах?
728
00:29:11,642 --> 00:29:15,044
Нарушаване на личното ми пространство, не е добре.
729
00:29:15,046 --> 00:29:16,345
Каза ходенето, говоренето
730
00:29:16,347 --> 00:29:17,847
професионална инвазия
на неприкосновеността на личния живот.
731
00:29:17,849 --> 00:29:19,315
Тук съм, за да работя с вас.
732
00:29:19,317 --> 00:29:21,184
Мислех, че ти
разбра това досега.
733
00:29:21,186 --> 00:29:22,452
Съжалявам, не беше ли ти?
това каза, че сме
734
00:29:22,454 --> 00:29:24,388
би трябвало да науча повече
един за друг?
735
00:29:24,390 --> 00:29:25,756
Ето как е другарството
работи, нали?
736
00:29:25,758 --> 00:29:27,224
Това ли е защото
на цигулката вчера?
737
00:29:27,226 --> 00:29:28,926
Защото мисля
каза си мнението
738
00:29:28,928 --> 00:29:30,394
когато го запалите пожар!
739
00:29:30,396 --> 00:29:31,562
Е, не съм изразил мнението си
740
00:29:31,564 --> 00:29:32,496
освен ако не сте го усвоили.
741
00:29:32,498 --> 00:29:33,631
Приятелство
не е изискване
742
00:29:33,633 --> 00:29:34,998
на съжителство.
743
00:29:35,000 --> 00:29:36,700
Ще пазя тайните си;
ти пази твоето.
744
00:29:36,702 --> 00:29:38,468
При условие, че все още съм трезвен
след пет седмици,
745
00:29:38,470 --> 00:29:39,970
ще си тръгнем по различни пътища, а?
746
00:29:43,976 --> 00:29:45,642
Холмс.
747
00:29:45,644 --> 00:29:47,644
It's Captain Gregson.
Просто реших, че трябва да знаеш
748
00:29:47,646 --> 00:29:49,079
we're letting
Rebecca Ellison go.
749
00:29:49,081 --> 00:29:50,313
какво?
750
00:29:50,315 --> 00:29:53,250
Searches of
her home and business
751
00:29:53,252 --> 00:29:54,684
didn't turn up anything
752
00:29:54,686 --> 00:29:56,586
and security cameras
at her apartment
753
00:29:56,588 --> 00:29:59,456
потвърди, че е била там
по време на всяко убийство
754
00:29:59,458 --> 00:30:00,991
точно както тя каза, че е.
755
00:30:00,993 --> 00:30:03,059
She enters before 7:00
both nights
756
00:30:03,061 --> 00:30:05,461
and doesn't leave
до следващата сутрин.
757
00:30:05,463 --> 00:30:09,298
Тя не е убила Кейси Макманъс
or Anna Webster.
758
00:30:15,219 --> 00:30:19,421
Вие знаете, че сте тук горе
е, ъъъ, това е голяма стъпка,
759
00:30:19,423 --> 00:30:20,756
и част от мен е...
760
00:30:20,758 --> 00:30:21,991
Не мога да повярвам
761
00:30:21,993 --> 00:30:23,759
че с всичко
трябва да направим,
762
00:30:23,761 --> 00:30:25,994
ти ме завлече
още един фестивал на зависимите.
763
00:30:25,996 --> 00:30:29,332
Няма къде другаде да бъдем
за следващите 45 минути
764
00:30:29,334 --> 00:30:30,866
но тук на тази среща.
765
00:30:30,868 --> 00:30:32,401
Тя ги измами.
766
00:30:32,403 --> 00:30:34,804
още не знам как,
но тя ги измами.
767
00:30:34,806 --> 00:30:36,573
Ребека Елисън.
768
00:30:36,575 --> 00:30:38,175
Все още мисля
тя е тази
769
00:30:38,177 --> 00:30:42,079
който уби Кейси Макманъс
и Анна Уебстър.
770
00:30:42,081 --> 00:30:45,582
Хм? Бихте ли предпочели да сложа
себе си в друг транс?
771
00:30:45,584 --> 00:30:47,985
Вече се сетих за това.
772
00:30:47,987 --> 00:30:49,987
Извади го от дъската там.
773
00:30:49,989 --> 00:30:51,489
Дори мислиш
относно зонирането,
774
00:30:51,491 --> 00:30:53,491
влиза в най-меката част
на бедрото си.
775
00:30:53,493 --> 00:30:56,294
Има много нервни окончания.
776
00:30:56,296 --> 00:30:57,495
Не би посмял.
777
00:30:57,497 --> 00:31:00,931
Кой би искал да продължи?
778
00:31:03,835 --> 00:31:06,336
Казвам се Илейн,
и аз съм наркоман.
779
00:31:06,338 --> 00:31:08,038
Здравей, Илейн.
780
00:31:08,040 --> 00:31:10,540
аз съм точно
781
00:31:10,542 --> 00:31:13,042
360 дни трезвен.
782
00:31:13,044 --> 00:31:15,411
Още пет и уцелих
моят едногодишен знак.
783
00:31:15,413 --> 00:31:17,246
Знам, че трябва да се гордея.
784
00:31:17,248 --> 00:31:20,148
Знам, че трябва да се вълнувам,
но не мога да бъда.
785
00:31:20,150 --> 00:31:22,751
Защото не съм единственият
786
00:31:22,753 --> 00:31:25,488
чийто живот беше съсипан
от моята зависимост.
787
00:31:25,490 --> 00:31:27,256
Моят наркотик беше...
788
00:31:27,258 --> 00:31:29,392
аз играя
отново цигулката.
789
00:31:29,394 --> 00:31:31,494
Най-малкият в света.
790
00:31:31,496 --> 00:31:33,963
Е, помислих си
ще бъдеш щастлив.
791
00:31:35,566 --> 00:31:40,070
Ето защо реших
вместо това да се свържете с лекар.
792
00:31:40,972 --> 00:31:43,340
Срещнах този страхотен човек,
793
00:31:43,342 --> 00:31:45,442
Стивън, личен лекар,
794
00:31:45,444 --> 00:31:48,879
и се държах така, сякаш съм
всичко в него, знаеш ли?
795
00:31:48,881 --> 00:31:50,481
Той беше женен.
796
00:31:50,483 --> 00:31:53,184
Той имаше три
красиви дъщери.
797
00:31:53,186 --> 00:31:54,652
Но не ме интересуваше това.
798
00:31:54,654 --> 00:31:57,255
Всичко, което ме интересуваше, бях аз
и от какво аз имах нужда.
799
00:31:57,257 --> 00:32:00,324
Когато бяхме заедно, беше така
сякаш дори не го видях.
800
00:32:00,326 --> 00:32:01,992
Всичко, което видях, бяха лекарствата.
801
00:32:01,994 --> 00:32:05,896
И в крайна сметка съпругата му
разбра и се обади в полицията,
802
00:32:05,898 --> 00:32:08,131
и...
803
00:32:08,133 --> 00:32:10,199
въпреки че аз бях единственият
който започна всичко,
804
00:32:10,201 --> 00:32:12,635
той беше този, който отиде в затвора.
805
00:32:12,637 --> 00:32:14,537
Виждате ли, той беше положил клетва.
806
00:32:14,539 --> 00:32:18,707
Обеща да не навреди.
807
00:32:18,709 --> 00:32:21,777
Но какво да кажем за вредата
Направих ли му?
808
00:32:21,779 --> 00:32:25,080
трябва да тръгваме
какво?
809
00:32:25,082 --> 00:32:27,015
Знаете, че сте изисквани от вашите
баща да присъства на тези срещи.
810
00:32:27,017 --> 00:32:29,051
Просто имах пробив
относно разследването,
811
00:32:29,053 --> 00:32:31,987
и искаш да седя в една стая
и разказвайте истории като дете.
812
00:32:31,989 --> 00:32:33,255
Не мислиш, че знам
ще кажеш всичко
813
00:32:33,257 --> 00:32:34,423
да се махна от тези срещи?
814
00:32:34,425 --> 00:32:35,991
Ако смятате, че това има значение,
815
00:32:35,993 --> 00:32:37,458
тогава добре, утре
Ще отида на две или десет,
816
00:32:37,460 --> 00:32:39,928
но в момента имам
убиец, който да спре.
817
00:32:39,930 --> 00:32:41,830
Кажете ми какъв е вашият пробив.
какво?
818
00:32:41,832 --> 00:32:44,166
Казахте, че имате някакъв вид
на пробив-- какво е това?
819
00:32:44,168 --> 00:32:45,634
Сега, вижте, няма
време за това!
820
00:32:45,636 --> 00:32:47,703
Трябва да разберем къде
Ребека Елисън е точно сега.
821
00:32:47,705 --> 00:32:48,938
Ти каза по-рано
не ни трябват
822
00:32:48,940 --> 00:32:50,239
да бъдем приятели,
и си прав.
823
00:32:50,241 --> 00:32:52,007
Но имаме нужда
да си вярваме.
824
00:32:52,009 --> 00:32:54,310
кажи ми какво става
и аз ще се опитам да ти помогна.
825
00:32:54,312 --> 00:32:57,514
Недей и аз ще бъда
обратното на помощ.
826
00:32:57,516 --> 00:32:59,716
„Защото смятам мозъка
827
00:32:59,718 --> 00:33:01,084
„много по-добър от парите
по всякакъв начин.
828
00:33:01,086 --> 00:33:03,419
Може би сте забелязали
че ако един..."
829
00:33:03,421 --> 00:33:04,987
убиец!
830
00:33:04,989 --> 00:33:06,889
Може да имате
заблуди полицията.
831
00:33:06,891 --> 00:33:08,290
Не си ме заблудил.
832
00:33:08,292 --> 00:33:09,658
Знам, че ти си този
833
00:33:09,660 --> 00:33:11,060
който уби Кейси Макманъс
и Анна Уебстър.
834
00:33:11,062 --> 00:33:13,395
махай се точно сега
сестра!
835
00:33:13,397 --> 00:33:14,930
Камерите за наблюдение
във вашата сграда.
836
00:33:14,932 --> 00:33:17,966
Тези, които поддържат
вашето така наречено "алиби".
837
00:33:17,968 --> 00:33:20,034
- Някак си ги подправял.
- Какво става тук?
838
00:33:20,036 --> 00:33:21,769
Преследвам ви, г-жо Елисън.
Всъщност,
839
00:33:21,771 --> 00:33:23,170
Много съм пред теб.
840
00:33:23,172 --> 00:33:26,040
За третото знам всичко
предсрочен наследник.
841
00:33:26,042 --> 00:33:27,074
какво?
Третото копеле на татко.
842
00:33:27,076 --> 00:33:29,343
Разбрах коя е тя.
843
00:33:29,345 --> 00:33:31,478
Мери Маргарет Фелпс.
80-33 West Tremont, Morris Heights.
844
00:33:31,480 --> 00:33:33,480
Не се преструвай като теб
вече не знам.
845
00:33:33,482 --> 00:33:37,217
Ти не си толкова добра актриса.
Холмс, отдръпни се.
846
00:33:37,219 --> 00:33:38,885
Когато не можех да говоря с теб
от идването,
847
00:33:38,887 --> 00:33:40,153
Изпратих му съобщение.
Да точно така.
848
00:33:40,155 --> 00:33:42,422
Обратното на помощ.
благодаря
849
00:33:42,424 --> 00:33:43,957
знаеш какво
Няма значение
850
00:33:43,959 --> 00:33:45,192
защото от тази вечер,
851
00:33:45,194 --> 00:33:47,394
Мери Маргарет има
нейният личен бодигард.
852
00:33:47,396 --> 00:33:49,797
аз Ще я гледам
24/7,
853
00:33:49,799 --> 00:33:52,099
и няма да ти позволя
някъде близо до нея.
854
00:33:52,101 --> 00:33:53,333
това е достатъчно.
Махни се!
855
00:33:53,335 --> 00:33:55,802
окей
856
00:33:55,804 --> 00:33:57,304
Това е. хайде
857
00:33:57,306 --> 00:33:59,106
Ти току-що нападна
полицай,
858
00:33:59,108 --> 00:34:01,641
което означава ти
859
00:34:01,643 --> 00:34:03,443
да пренощувам
в затвора. да вървим
860
00:34:03,445 --> 00:34:05,579
Не си видял последното
от мен, г-жо Елисън.
861
00:34:05,581 --> 00:34:07,748
Далеч не.
862
00:34:07,750 --> 00:34:09,916
Няма да ти позволя да нараниш третия наследник!
извинете ме
863
00:34:09,918 --> 00:34:12,552
разбираш ли ме
Няма да ти позволя да я нараниш!
864
00:34:12,554 --> 00:34:14,020
да вървим
865
00:35:30,298 --> 00:35:32,566
Остави пистолета, г-жо Елисън.
866
00:35:38,239 --> 00:35:40,708
Или предпочиташ Ивет?
867
00:35:41,743 --> 00:35:43,611
Не разбирам.
868
00:35:43,613 --> 00:35:45,446
Беше в кома.
869
00:35:45,448 --> 00:35:46,647
Сега тя добре ли е?
870
00:35:46,649 --> 00:35:48,550
Не беше а
редовна кома.
871
00:35:48,552 --> 00:35:51,319
Било е предизвикано по медицински причини
от нейния лекар.
872
00:35:51,321 --> 00:35:54,455
Той я постави и
изведе я според нуждите.
873
00:35:54,457 --> 00:35:57,358
Да убия Кейси и Анна.
874
00:35:57,360 --> 00:35:58,960
аз не разбирам
Защо той...
875
00:35:58,962 --> 00:36:00,362
Защото той беше
женения мъж
876
00:36:00,364 --> 00:36:02,531
с кого
тя имаше любовна връзка.
877
00:36:02,533 --> 00:36:05,033
Очевидно тя никога
ви запознах.
878
00:36:05,035 --> 00:36:06,969
Защото и той беше
част от нейния план
879
00:36:06,971 --> 00:36:10,206
за да защити парите си от нея
извънбрачните деца на бащата.
880
00:36:10,208 --> 00:36:12,943
Когато го срещнах
онзи ден,
881
00:36:12,945 --> 00:36:15,712
Забелязах бледа ивица
от кожата на пръста си.
882
00:36:15,714 --> 00:36:18,415
Ясно е, че наскоро беше спрял
носейки сватбената си халка.
883
00:36:18,417 --> 00:36:20,451
Не мислех нищо
от него в момента,
884
00:36:20,453 --> 00:36:22,119
но след това, хм,
885
00:36:22,121 --> 00:36:23,954
събиране, на което присъствах
886
00:36:23,956 --> 00:36:26,090
тази вечер,
Чух историята
887
00:36:26,092 --> 00:36:27,692
на жена
който прелъсти нейния лекар
888
00:36:27,694 --> 00:36:30,462
да се възползват
на неговата медицинска експертиза.
889
00:36:30,464 --> 00:36:32,397
И ме накара да се замисля
890
00:36:32,399 --> 00:36:34,132
за теб и сестра ти
затруднено положение.
891
00:36:34,134 --> 00:36:37,269
Две наследници научават
на съществуването
892
00:36:37,271 --> 00:36:39,270
на двама полубратя и сестри преди дни
893
00:36:39,272 --> 00:36:42,707
те са готови да получат своите
доста масивно наследство.
894
00:36:42,709 --> 00:36:45,910
Човек има голямо сърце,
895
00:36:45,912 --> 00:36:49,046
другото...
Хм.
896
00:36:49,048 --> 00:36:51,615
Голямото сърце иска да сподели.
897
00:36:51,617 --> 00:36:53,183
Опознайте тези хора.
898
00:36:53,185 --> 00:36:54,318
Приветствайте ги като семейство,
899
00:36:54,320 --> 00:36:56,854
и споделете с тях
нейните много благословии.
900
00:36:56,856 --> 00:36:59,524
Малко сърце би
по-скоро да ги видите мъртви.
901
00:36:59,526 --> 00:37:01,826
Проблемът е, че тя знае
902
00:37:01,828 --> 00:37:04,629
че само тя и
още един човек, нейната сестра,
903
00:37:04,631 --> 00:37:06,397
имат мотив да ги убият.
904
00:37:06,399 --> 00:37:07,965
Тя също знае, че този мотив,
905
00:37:07,967 --> 00:37:11,769
след време може лесно
да се проследи до нея.
906
00:37:11,771 --> 00:37:13,938
И така, какво прави тя?
Тя намира себе си
907
00:37:13,940 --> 00:37:16,908
алиби, което е
безукорно.
908
00:37:16,910 --> 00:37:18,609
Тя привлича помощта
на някой със знанието
909
00:37:18,611 --> 00:37:20,178
и експертизата
910
00:37:20,180 --> 00:37:23,181
не само да й помогна
инсценирайте опит за самоубийство,
911
00:37:23,183 --> 00:37:26,150
но я вкарайте в кома.
912
00:37:26,152 --> 00:37:28,720
Лекарят на Ивет беше арестуван
преди малко.
913
00:37:28,722 --> 00:37:30,221
Той призна, че дава
нейните барбитурати
914
00:37:30,223 --> 00:37:32,157
за да я държи в безсъзнание,
не само да хитруват
915
00:37:32,159 --> 00:37:33,725
машините
които я наблюдаваха,
916
00:37:33,727 --> 00:37:35,628
но и всеки, който иска
да я прегледа
917
00:37:35,630 --> 00:37:37,029
когато не беше наоколо.
918
00:37:37,031 --> 00:37:40,599
Хм. Не беше перфектно
план, разбира се.
919
00:37:40,601 --> 00:37:42,368
Между лекарствата
и атрофиралите мускули,
920
00:37:42,370 --> 00:37:43,869
беше доста слаба.
921
00:37:43,871 --> 00:37:45,204
Ето защо тя беше седнала
922
00:37:45,206 --> 00:37:47,606
когато тя застреля Кейси и Ана.
923
00:37:47,608 --> 00:37:50,642
Защото в момента,
беше твърде трудно да се изправи.
924
00:37:50,644 --> 00:37:53,612
Никога не съм ти казвал, че искам
да си поделят парите
925
00:37:53,614 --> 00:37:56,081
а Ивет не.
926
00:37:56,083 --> 00:37:57,550
Как разбрахте?
927
00:37:57,552 --> 00:38:00,119
Защо иначе ще отиде
до тези дължини?
928
00:38:02,189 --> 00:38:03,489
А какво да кажем за третия наследник?
929
00:38:03,491 --> 00:38:05,724
Този, чиято къща
— нахлу Ивет.
930
00:38:05,726 --> 00:38:08,093
тя добре ли е
Тя е добре.
931
00:38:08,095 --> 00:38:10,562
В това, че тя никога не е съществувала.
932
00:38:10,564 --> 00:38:11,797
Аз, аз я измислих.
933
00:38:11,799 --> 00:38:13,365
Това, което видяхте
в болницата,
934
00:38:13,367 --> 00:38:14,733
нищо от това не беше истинско.
935
00:38:14,735 --> 00:38:16,234
Това беше капан.
936
00:38:16,236 --> 00:38:17,836
Вдигнах шум да рисувам
937
00:38:17,838 --> 00:38:19,370
Докторът на Ивет влиза.
938
00:38:19,372 --> 00:38:21,305
Обявих името и адреса
на наследника.
939
00:38:21,307 --> 00:38:24,008
Мери Маргарет Фелпс,
80-33 West Tremont,
940
00:38:24,010 --> 00:38:25,342
за да ги има.
941
00:38:25,344 --> 00:38:26,944
Тогава аз "нападнах"
942
00:38:26,946 --> 00:38:28,345
Детектив Бел
943
00:38:28,347 --> 00:38:30,080
така че добрият лекар
бих си помислил, че аз,
944
00:38:30,082 --> 00:38:31,982
единствената видима заплаха
към плана му и Ивет,
945
00:38:31,984 --> 00:38:34,051
беше в затвора през нощта,
разрешаването им
946
00:38:34,053 --> 00:38:36,586
много важен прозорец
на възможност.
947
00:38:36,588 --> 00:38:38,288
И го взеха.
948
00:38:38,290 --> 00:38:40,590
Защото въпреки че
949
00:38:40,592 --> 00:38:42,192
нито един от тях
дори беше чувал
950
00:38:42,194 --> 00:38:43,593
на третия наследник
преди тази вечер,
951
00:38:43,595 --> 00:38:45,529
те не можаха
рискувай.
952
00:38:45,531 --> 00:38:47,998
Колкото до жената Ивет
проследи до дома си...
953
00:38:48,000 --> 00:38:51,468
тя е офицер тук
в участъка.
954
00:38:54,839 --> 00:38:58,175
трябва да се свържа
нашите адвокати.
955
00:38:58,177 --> 00:39:00,210
Трябва да видя дали
те могат да й помогнат.
956
00:39:00,212 --> 00:39:02,679
Знам какво е направила
957
00:39:02,681 --> 00:39:04,348
е непростимо,
958
00:39:04,350 --> 00:39:06,850
но все пак ми е сестра.
Имаше само
959
00:39:06,852 --> 00:39:08,919
двама предсрочни наследници,
Г-жо Елисън.
960
00:39:08,921 --> 00:39:11,054
Ивет убита
второто вчера.
961
00:39:11,056 --> 00:39:12,756
Така че кажи ми:
962
00:39:12,758 --> 00:39:14,925
Защо беше неподвижна
в кома днес?
963
00:39:14,927 --> 00:39:18,896
Защо не го направи по чудо
събуди се тази сутрин?
964
00:39:18,898 --> 00:39:22,633
Кого е имала
оставен да убива?
965
00:39:22,635 --> 00:39:24,602
Мислите ли, може би,
беше някой, който стоеше
966
00:39:24,604 --> 00:39:26,637
между нея и цялото
967
00:39:26,639 --> 00:39:29,340
на семейното богатство?
968
00:39:34,813 --> 00:39:37,582
Имаш предвид това голямо сърце,
Г-жо Елисън.
969
00:39:37,584 --> 00:39:40,785
Ще бие по-дълго.
970
00:39:46,024 --> 00:39:47,624
Излиташ ли?
971
00:39:47,626 --> 00:39:49,025
Случаят е приключен,
не е ли
972
00:39:49,027 --> 00:39:50,693
Така е.
973
00:39:50,695 --> 00:39:53,295
Ето защо трябва да дойдете
присъединете се към нас за напитки след малко.
974
00:39:53,297 --> 00:39:55,197
Bell тук купува.
975
00:39:55,199 --> 00:39:56,599
Под заповед съм.
976
00:39:56,601 --> 00:39:58,133
Това каза, аз, ъъъ,
977
00:39:58,135 --> 00:40:00,502
оценявам помощта
ти ни даде.
978
00:40:01,938 --> 00:40:03,105
Е, какво ще кажеш?
979
00:40:03,107 --> 00:40:04,673
напитки?
980
00:40:04,675 --> 00:40:05,808
След около час?
981
00:40:05,810 --> 00:40:08,277
Друг път може би.
982
00:40:08,279 --> 00:40:10,212
Добре.
983
00:40:14,984 --> 00:40:18,353
Повече неприятна храна за вкъщи.
Колко прекрасно.
984
00:40:18,355 --> 00:40:20,688
какво е това
Пет поредни вечери?
985
00:40:20,690 --> 00:40:22,857
Средиземноморски е.
Надявам се, че харесвате чесън.
986
00:40:22,859 --> 00:40:24,792
Бихте си помислили
че за какво
987
00:40:24,794 --> 00:40:27,028
баща ми ти плаща,
ще се научиш да готвиш.
988
00:40:31,833 --> 00:40:33,501
какво?
Искаш да говориш
989
00:40:33,503 --> 00:40:36,204
за случилото се в
срещата за подкрепа тази вечер?
990
00:40:36,206 --> 00:40:37,772
Нещо се е случило?
991
00:40:37,774 --> 00:40:39,407
Ти слушаше.
Ти позволи
992
00:40:39,409 --> 00:40:41,309
някой друг
natterings проникват
993
00:40:41,311 --> 00:40:42,477
онзи таван, който наричаш череп
994
00:40:42,479 --> 00:40:43,812
и ти помогна
хванете убиец.
995
00:40:43,814 --> 00:40:47,416
Искаш ли благодарност?
Добре. благодаря
996
00:40:51,523 --> 00:40:53,857
Затваряш ли
себе си на хората
997
00:40:53,859 --> 00:40:57,627
и да се откажете от неща, които
може да ви достави удоволствие...
998
00:40:57,629 --> 00:41:01,264
не защото те кара
по-добър следовател,
999
00:41:01,266 --> 00:41:02,765
а защото е
някакво покаяние?
1000
00:41:02,767 --> 00:41:04,334
Покаяние?
1001
00:41:04,336 --> 00:41:06,102
За случилото се в Лондон.
1002
00:41:06,104 --> 00:41:07,604
Да бъдеш пристрастен.
1003
00:41:07,606 --> 00:41:10,774
аз не знам
Предполагам, че просто ми хрумна
1004
00:41:10,776 --> 00:41:12,042
че може да е нещо
1005
00:41:12,044 --> 00:41:14,311
че някой може да направи
и дори не го знам.
1006
00:41:14,313 --> 00:41:18,282
Е, винаги го знаеш,
Уотсън.
1007
00:41:18,284 --> 00:41:21,252
ако не си,
1008
00:41:21,254 --> 00:41:22,887
не би било покаяние.
1009
00:41:22,889 --> 00:41:24,388
♪ Вземете ♪
1010
00:41:24,390 --> 00:41:26,123
♪ Моята ръка ♪
1011
00:41:26,125 --> 00:41:29,626
♪ Ако ти помогне,
тогава всичко е наред ♪
1012
00:41:30,695 --> 00:41:34,830
♪ Хвани ръката ми ♪
1013
00:41:36,733 --> 00:41:40,468
♪ Но ако си... златен ♪
1014
00:41:40,470 --> 00:41:44,406
♪ Тогава е
с чувство на съжаление... ♪
1015
00:41:44,408 --> 00:41:47,242
♪ Тогава никога няма да разберете ♪
1016
00:41:47,244 --> 00:41:49,611
♪ Какво е чувството ♪
1017
00:41:52,115 --> 00:41:54,350
♪ Да имаш надежда ♪
1018
00:41:55,852 --> 00:41:59,655
♪ Да имаш надежда ♪
1019
00:41:59,657 --> 00:42:02,057
♪ Да имаш надежда ♪
1020
00:42:02,059 --> 00:42:04,660
♪ Да имаш надежда...♪
1021
00:42:22,115 --> 00:42:25,384
♪ ♪
1022
00:42:26,963 --> 00:42:30,963
== синхронизиране, коригирано от elderman ==